Заработок на переводе текста.

В предыдущей статье «Зарабатываем написанием статей.», я рассказывала, как зарабатывать на написании статей * копирайтинг и рерайтинг*. В этой статье я расскажу, как зарабатывать на переводе статей и текстов.

На первый взгляд, многие пугаются этого вида заработка, так как считают, что без знания языков это не возможно.
Да, и они правы, но только от части. Несомненно, если вы владеете одним, или несколькими иностранными языками, это большой плюс и шансы начать зарабатывать быстрее у вас велик.

Переводчики нам в помощь.
Но не стоит отчаиваться и тем, кто не очень «на короткой ноге» с иностранными языками. Мы ведь рассматриваем заработок в сети интернета, а возможности интернета, на сегодняшний день, фактически безграничны.
Все наверное слышали о переводчиках онлайн, например Google Переводчик, но не стоит делать перевод на одном сервисе,так как перевод может быть не корректным, пройти эту процедуру надо на нескольких переводчиках, вот ещё два переводчика .Reverso Context и Яндекс Переводчик.
                                                                     Не корректный перевод. Как это?
К примеру нам надо перевести текст с английского на русский:
The term “nature” includes all around us: trees, lakes, mountains, seas, animals, flowers, etc. So, nature is something special not controlled by humans. How marvelous and rich nature is!
Перевод
Понятие «природы» включает все, что нас окружает: деревья, горы, моря, животных, цветы и т.д. Итак, природа – что-то особенное, что человек не в силах контролировать. Как она прекрасна и богата!
Теперь посмотрим на перевод двух переводчиков:

Как видим переводы разные, но первый более точен корректен, второй не корректен.

                                                                                       Биржи контента.
Так где же можно заработать переводом статей? Далеко ходить не будем и остановимся на уже проверенных биржах контента:

TextSale                                        Advego               

 

      Etxt                                            Рerevod01          

Есть более серьёзные и требовательные сервисы такие как Еzinearticles, Proz.com , но если вы не уверенны в своих знаниях и силах, то не стоит с них начинать.
Надо помнить, что если вы предоставите не качественный контент, вас ждёт блокировка. Если вы будете брать чужие тексты, переводить и продавать, то надо указывать, что это перевод, это не запрещается делать.

                                                                               Сколько можно заработать на переводах?
Новичкам не следует брать дорогие заказы, так как и требования к таким заданиям будет более требовательным. Первое время, для приобретения опыта, надо брать задания от 30 р за 1000 символов.

Зарабатывать на одном сервисе, или на нескольких, решать вам. Главное, что бы вы успевали это делать качественно.
Если хорошенько разобраться в принципе заработка на переводах, то ничего сложного здесь нет. Главное иметь усидчивость и внимательность. После регистрации, надо внимательно изучить правила работы на данном сервисе, что бы в дальнейшем не было никаких недоразумений.

Статья была полезной? Поделитесь ею и оставьте комментарий.

7 комментариев

Оставить комментарий
  1. Надо попробовать. Интересно, а какой потолок заработка в этой нише?

    1. Елена Карпенко

      Новички зарабатывают от 5000 в месяц, это если не ленится. Более опытные зарабатывают от 25000

  2. Интересный след. Никогда не задумывалась об этом варианте. Надо будет посмотреть. Спасибо

  3. Из опыта знаю, что на переводе текста можно зарабатывать и очень хорошо. Хотя и труда надо немало приложить к этому. Спасибо большое, неоценимая информация!

    1. Елена Карпенко

      Вы правы.

  4. Интересно.Возьму на заметку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *